Перейти к содержимому


Фотография

Квебекский французский


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 54

#1 OFFLINE   Myshun

Myshun

    active

  • active
  • PipPipPipPipPip
  • 2 538 сообщений
  • Город:Ванв, Франция
  • 1-й ребёнок:Саша 2004
  • 2-й ребёнок:Костя 2011
  • Меня зовут: Оля

Отправлено 31 Март 2006 - 11:12

Я, наверное, пропустила, у вас какое процентное соотношение французского-англ? Посмотрела, на картинке- по-франц. Или от сферы деятельности зависит? Или от провинции? У вас что-то на англ есть?
Изображение

Изображение

#2 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 01 Апрель 2006 - 07:30

Я, наверное, пропустила, у вас какое процентное соотношение французского-англ? Посмотрела, на картинке- по-франц. Или от сферы деятельности зависит? Или от провинции? У вас что-то на англ есть?

 

Про французский еще нигде не писала. Провинция Квебек - единственная франкоговорящая в Канаде. До середины 80-х годов французский был родным языком более чем для 80% жителей Квебека, потом было очень много эмигрантов. Английский наступает. Но квебкцы всеми силами стараются сохранить французский. Государственные курсы французского в Университете, при посещении которых платят стипендию (правда, года полтора назад ее немного урезали). По закону дети эмигрантов не могут учиться на английском языке (в бесплатной муниципальной школе, в частной, кажется, можно). Вывески, ветрины на французском.
А вообще, насколько я сталкивалась, с моим плохим французским, всегда спрашивают, может на английском лучше? Все этикетки на товарах на двух языках (это просто банка французской стороной стояла, а на "спине" у нее по-английски написано ^heart^ ), формуляры для всяких запросов, документация, а в госучреждениях - так обязательно - служащие на двух языках, ТВ, радио - есть англо- и франкоговорящие, фильмы в прокате - с двумя дорожками. Врачи тоже на двух языках. Это вроде все с чем я сталкивалась. Вообще, доброжелательное отношение, может английский не так и хорош, и с акцентом хуже чем у меня, но если видят затруднения, всегда предложат перейти на английский.
Но, говорят, есть среди коренных откровенные снобы - только по-французски. Известны и случаи увольнения из-за плохого французского. Пожаловались одни недовольные, что медсестра в Еврейском госпитале плохо по-французски говорила, так ее уволили. Бред какой-то! Мало что ли госпиталей франкофонных? А ведь прутся к евреям, а потом и гадят им! Непонятно что важнее профпригодность или языком почесать? Непонимаю! А вообще медики сдают экзамен по французскому, ко всему прочему.

Сообщение отредактировал Nathalie: 16 Апрель 2007 - 18:49

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#3 OFFLINE   Myshun

Myshun

    active

  • active
  • PipPipPipPipPip
  • 2 538 сообщений
  • Город:Ванв, Франция
  • 1-й ребёнок:Саша 2004
  • 2-й ребёнок:Костя 2011
  • Меня зовут: Оля

Отправлено 01 Апрель 2006 - 14:03

Интересно! А если наоборот говоришь по-французски, а по-английски- хуже (то есть, когда-то было лучше а сейчас уже без практики все повыветрилось)- это тоже не очень хорошо воспринимается? Обязательна двуязычность?

А вообше у канадцев такой прикольный французский акцент, на американский похож. ^blush2^
Изображение

Изображение

#4 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 01 Апрель 2006 - 23:10

Здесь говорят на том языке, на котором удобно, часто переходя с одного на другой. Некоторые вещи действительно в переводе теряют часть смысла, или приобретают другой оттенок. Как бы плохо ты не говорил на языке, всегда постараются понять и пока я с моим "моя твоя не понимай" не встречала неодобрения. Пока что могу говорить только за Квебек. Но, говорят, что в остальной Канаде французский практически не используется и вряд ли вас поймут на французском (кроме госучреждений, где двуязычие обязательно). В этом приемущество Квебека. Может девочки из других провинций меня поправят или добавят что-нибудь.

А вот несколько интересных ссылок про квебекский акцент:
Квебекско-французский словарик
Квебекский французский язык
Квебекский французский язык - ссылки
Язык Квебека. Французский кебекуа.

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#5 OFFLINE   Myshun

Myshun

    active

  • active
  • PipPipPipPipPip
  • 2 538 сообщений
  • Город:Ванв, Франция
  • 1-й ребёнок:Саша 2004
  • 2-й ребёнок:Костя 2011
  • Меня зовут: Оля

Отправлено 01 Апрель 2006 - 23:30

Ну, познавательно, конечно, смотрю, много англицизмов. ^blush2^ А "ше па" - je ne sais pas и "кес тю ве?" - Qu'est-ce que tu veux- это и у нас так говорят, но это скорее молодежный сленг, так же как и Ouais= oui, но вообше это не gentil так говорить, если уж совсем с приятелями.
Изображение

Изображение

#6 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 04 Апрель 2006 - 05:20

Да, интересно, как язык меняется. У меня и с испанским такая же фигня - аргентинский акцент (не считая русского :( ).
Спасибо за отзывы - интересно мнение французов ^yes^

Сообщение отредактировал Nathalie: 16 Апрель 2007 - 18:51

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#7 OFFLINE   Sandrik

Sandrik

    главная львица

  • Рукодельницы
  • PipPipPipPip
  • 1 028 сообщений
  • Город:Charlottesville, VA
  • Меня зовут: Александрина

Отправлено 01 Август 2006 - 06:15

Натали, кстати, о твоем аргентинском акценте. Когда я жила в Израиле, мне часто говорили, что у меня аргентинский акцент. когда приехала в Канаду, меня часто спрашивали не является ли французский моим родным языком. А потом я столкнулась с одной такой "франкоакцентной" женщиной и до меня дошло, что такой акцент иногда дает наш родной русский в купе с индивидуальным произношением.
когда-то еще в бытность совсем новоприбывшей со мной на языковых курсах учился иммигрант из Франции. Он говорил, что квебекуа (канадский французский) очень отличается от французского, примерно, как американский английский от британского. Канадский английский изобилует французмами. американцы склоняются к упрощенному написанию слов, канадцы сохраняют дифтонги и трифтонги, пришедшие из французского, некоторые окончания слов пишутся не по-английски, а по-франузски. Много можно интересных мелочей найти.

Сообщение отредактировал Nathalie: 16 Апрель 2007 - 19:29


#8 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 01 Август 2006 - 08:03

А про аргентинский акцент, так я по-испански говорю с аргентинским акцентом (не считая русского :biggrin: ), а по-французски - с квебекским. Я очень хорошо слышу испанский акцент на французском. А вообще, с иностранцами на французском разговаривать легче, чем с местными. Здесь есть местные диалекты (вроде как деревенские), которые и сами коренные жители плохо понимают, куда уж нам - иностранцам! А те, для кого французский неродной язык нормально разговаривают, понятно ^LW^

Сообщение отредактировал Nathalie: 16 Апрель 2007 - 19:29

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#9 OFFLINE   Alena Igorevna

Alena Igorevna

    active

  • активные участники
  • PipPipPipPipPip
  • 1 537 сообщений
  • Меня зовут: Алёна

Отправлено 26 Март 2007 - 22:27

Девушки, а вам французский нравится? у меня была одна знакомая из монреаля, уехавшая в эдмонтон, так говорит что терпеть не может его, говорит что канадский фрэнч некрасивый в отличие от французского фрэнча

#10 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 27 Март 2007 - 05:07

Девушки, а вам французский нравится? у меня была одна знакомая из монреаля, уехавшая в эдмонтон, так говорит что терпеть не может его, говорит что канадский фрэнч некрасивый в отличие от французского фрэнча

 

Мне французский очень нравится, и на курсах языка училась я с удовольствием. А то, что акцент местный некрасивый, так это с какой стороны посмотреть :derisive: . Я не очень от квебекского акцента страдаю, я его не слышу еще. С другой стороны, язык это средство общения, а не камень предкновения. Я допустим, по-испански с аргентинским акцентом говорю, могу отличить еще парочку(мексиканский, перуанский), ну так от этого мы же не перестаем понимать друг друга :smile: . И никто никого не переучивает, уважает культуру другой страны. Да чего далеко ходить, а в русском сколько акцентов! Одна Вологда чего стоит! Россия вооон какая большая! У меня сестра в Перми училась, так помню, как приезжает на каникулы, так смешно разговаривает :smile: . Вроде слова все те же, а мелодика совсем другая. Хе-хе, акценты...

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#11 OFFLINE   Natalia L

Natalia L

    Участник

  • Участники
  • Pip
  • 290 сообщений
  • Город:Montreal
  • 1-й ребёнок:Sophia 16.05.2007
  • Меня зовут: Natalia

Отправлено 27 Март 2007 - 17:53

Девушки, а вам французский нравится? у меня была одна знакомая из монреаля, уехавшая в эдмонтон, так говорит что терпеть не может его, говорит что канадский фрэнч некрасивый в отличие от французского фрэнча

 

Французский очень красивый язык, особенно в песнях. Я так его учила. Произношение канадского и французского (во Франции) действительно сильно отличается, мы первое время балдели от местного диалекта (1 год прожили до этого во Франции), а сейчас привыкли. Местные говорят чуть медленнее, чем во Франции. А скорость, по крайтней мере для меня, это важно.
А в остальном Наташа права, это же средство коммуникации. Лучше чтобы нравилось, мне так кажеться легче учить.

#12 OFFLINE   ElenaPolko

ElenaPolko

    Участник

  • Участники
  • Pip
  • 120 сообщений
  • Город:Canada, Welland
  • Дети:хочу ребенка

Отправлено 14 Август 2007 - 01:51

Девочки, у меня вопрос к жителям Квебека. Если кто знает хорошие сайты по самостоятельному изучению французкого, подскажите пожалуйста!!!!

#13 OFFLINE   bluebellka

bluebellka

    Участник

  • Участники
  • Pip
  • 121 сообщений
  • Город:Ottawa
  • 1-й ребёнок:Мишутка 23.01.2008

Отправлено 14 Август 2007 - 02:17

присоединюсь к просьбе Елены.
мне б хотя бы правила чтения освоить...

#14 OFFLINE   Natalia L

Natalia L

    Участник

  • Участники
  • Pip
  • 290 сообщений
  • Город:Montreal
  • 1-й ребёнок:Sophia 16.05.2007
  • Меня зовут: Natalia

Отправлено 14 Август 2007 - 02:20

Сайты не знаю, французский учила по самоучителю и караоке (заодно и произношение поставить можно)

#15 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 14 Август 2007 - 05:22

Я тоже с самоучителя начинала. Мне кажется, это оптимальный вариант для начинающих. Еще диск у нас был "Tell Mе more", но это так для баловства больше, когда от самоучителя совсем голова пухла.
На Café Québécoise был раздел в помощь изучающим французский, когда сайт заработает дам ссылку, и поищу у себя сайты, которые нам на курсах давали.

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Rambler's Top100