Перейти к содержимому


Фотография

Квебекский французский


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 54

#46 OFFLINE   YuliaZ

YuliaZ

    Постоянный участник

  • Участники
  • PipPipPip
  • 509 сообщений
  • Город:Монреаль, Канада
  • 1-й ребёнок:Ян, 15.05.2003
  • 2-й ребёнок:Венсан, 21.09.2011
  • Меня зовут: Юлия

Отправлено 04 Декабрь 2007 - 07:41

... Завтра друзья из Одессы идут на собеседование... молюсь за них и держу кулачки.

Просмотр сообщения

Удачи им ^good^
Я вот тоже у мужа МР4 выпрашиваю на НГ, полтора часа каждый день на дорогу на работу трачу, могла-бы тратить с пользой . А мужа все пытается мне доказать ненужность этого изобретения, а я хочуууу 8P
Быстро, кстати вам ответ пришел, так я вот думаю сейчас они там все праздники
отпразднуют, и работать начнут, вот тогда и будет у нас ^frends^ ^kiss5^ ^nyam^

Юль, а кто у вас основной,  ты или муж?

Просмотр сообщения

Муж, у него специальность лучше, я бухгалтер с экономическим образованием :(

#47 OFFLINE   МАСЯНЯ

МАСЯНЯ

    МЕЧТАЮ О КАНАДЕ !

  • Участники
  • Pip
  • 284 сообщений
  • Город:Новосибирск
  • 1-й ребёнок:Серёжа 12.05.1999
  • 2-й ребёнок:Алёша 12.05.2006
  • 3-й ребёнок:Алёна 12.05.2006
  • Меня зовут: Лена

Отправлено 11 Февраль 2008 - 09:37

Оля и Масяня, а как у вас учеба, двигается?

Просмотр сообщения

Ой , Юль , А я только увидела твоё сообщение . Спешу с ответом ^pig_bal^ С изучением тоже у меня не очень , я стараюсь повторять правила граматики по 10 минут каждое утро , читаю уже бегло но вот сам словарный запас у меня скудный ( т.е. читать то читаю только не понимаю о чём ^heart^ , но мне так нравится себя слушать :ohmy: , даже мама порой просит погромче почитать :biggrin: , ей тоже очень нравится как френч звучит (кстате новоость дня ! ко мне мама переехала! :P^ )
А вот с английским пока тишина :wacko: , на него вообще время не хватает , так как я курс в академии по экономике взяла и память моя просто не в состоянии всё запомнить :(

Оль(ольгаруслан) по поводу нашей темы в "скайп" , я не могу микрафон настроить , наверное всётаки придётся новый покупать ^ttt^

#48 OFFLINE   YuliaZ

YuliaZ

    Постоянный участник

  • Участники
  • PipPipPip
  • 509 сообщений
  • Город:Монреаль, Канада
  • 1-й ребёнок:Ян, 15.05.2003
  • 2-й ребёнок:Венсан, 21.09.2011
  • Меня зовут: Юлия

Отправлено 11 Февраль 2008 - 23:40

Мы ходим раз в неделю к репетитору, муж начинает ходить два раза.
Потому что сами мы,лентяи, не учим, всегда находится какая-то отмазка, чтобы не учить. Нам пинок нужен ввиде занятия, ну или даты интервью. Вот это будет пинок так пинок ^pig_bal^
Муж мне все-же подарил МР4. Слушаю... Все больше Милен Фармер, вроде тоже французский :biggrin:

#49 OFFLINE   МАСЯНЯ

МАСЯНЯ

    МЕЧТАЮ О КАНАДЕ !

  • Участники
  • Pip
  • 284 сообщений
  • Город:Новосибирск
  • 1-й ребёнок:Серёжа 12.05.1999
  • 2-й ребёнок:Алёша 12.05.2006
  • 3-й ребёнок:Алёна 12.05.2006
  • Меня зовут: Лена

Отправлено 12 Февраль 2008 - 13:09

Ну так ты , не только Фармер слушай , поищи в продаже аудио разговорники или с интернета скачай и крути их постоянно , тоже здорово помогает , а через какое то время когда будешь слышать какую нибудь фразу , то уже сразу будешь понимать а чём речь практически не переводя на русский . Вот например , когда ты где то на улице или по телевизору вдруг услышишиь : Гуд бай , О'кей , то тебе уже не надо эти слова переводить , ты на автомате понимаешь , что они обозначают . Лично я кое-какие выражения уже воспринимаю как русский , т.е. мой мозг не делит их на свои и чужии , а спокойно доносит смысл сказаного , Вот например , утром мне старшенький кричит из своей комнаты " Бон матин мама-а" , а я сразу ему не задумываясь отвечаю "Бон матин мон фис" ...
А ещё когда я нанимала репититора , то она дала мне очень дельный совет : Надо не просто зазаубривать слова и фразы , а стараться дома перед зерколом или же мужу почаще их произносить , НО обязательно с теми же эмоциями , с какими бы ты эту фразу произнесла на русском , Вот попробуй сейчас встать перед зеркалом и сказать " Привет , дорогой ! Как у тебя дела ? " , а потом в той же тональности повторить " Салю , мон шер ! Коман са ва ?" , и чем чаще ты будешь использовать эти и другии фразы в обыденной жизни , тем быстрее они станут для тебя такими же обыденными , как и те же фразы которые ты произносишь на русском ... Вот !...

Не знаю уж понятно ли я объяснила , но я старалась :biggrin:

Сообщение отредактировал МАСЯНЯ: 12 Февраль 2008 - 13:16


#50 OFFLINE   YuliaZ

YuliaZ

    Постоянный участник

  • Участники
  • PipPipPip
  • 509 сообщений
  • Город:Монреаль, Канада
  • 1-й ребёнок:Ян, 15.05.2003
  • 2-й ребёнок:Венсан, 21.09.2011
  • Меня зовут: Юлия

Отправлено 12 Февраль 2008 - 23:11

Лен, спасибо за совет. Поверь у нас уже море дисков, жаль крутить их все время не получается. Встаем в 6,возвращаемся домой в 7 (вечера). Наверстываем только в выходные, и то не всегда. Сама понимаешь, ребенка иногда и выгуливать-развлекать надо, скучно ему одному :biggrin:
А насчет Милен Фармер-шучу я так :rofl: , хотя у нее есть красивые песни - рекомендую ^yes^

#51 OFFLINE   МАСЯНЯ

МАСЯНЯ

    МЕЧТАЮ О КАНАДЕ !

  • Участники
  • Pip
  • 284 сообщений
  • Город:Новосибирск
  • 1-й ребёнок:Серёжа 12.05.1999
  • 2-й ребёнок:Алёша 12.05.2006
  • 3-й ребёнок:Алёна 12.05.2006
  • Меня зовут: Лена

Отправлено 13 Февраль 2008 - 21:08

Лен, спасибо за совет. Поверь у нас уже море дисков, жаль крутить их все время не получается. Встаем в 6,возвращаемся домой в 7 (вечера). Наверстываем только в выходные, и то не всегда. Сама понимаешь, ребенка иногда и выгуливать-развлекать надо, скучно ему одному ^kiss5^
А насчет Милен Фармер-шучу я так ^kiss5^ , хотя у нее есть красивые песни - рекомендую  ^kiss5^

Просмотр сообщения

Я Фармер тоже уважаю , особенно её клипы , которые , как маленькие фильмы ... а на счёт дисков я думала , что ты пока в трансопрте ездиешь то будешь их слушать ^kiss5^ , хотя если честно , то я сколько не собиралась , таким образом себя френчем загрузить , все равно постоянно обламываюсь , ведь так охото , сесть наушники в уши вставить и забыть про весь мир , не думать не о чём , и что б автобус ехал и ехал а песни не кончались и не кончались ... ^kiss5^

Сообщение отредактировал МАСЯНЯ: 13 Февраль 2008 - 21:09


#52 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 26 Март 2008 - 21:20

Для любителей французского :fool: , куплетик колыбельной ^kiss5^

Je t'aimerais toujours
La nuit comment le jour
Et tel que je vivrais
Tu seras mon bébé...

^heart^

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#53 OFFLINE   Sandrik

Sandrik

    главная львица

  • Рукодельницы
  • PipPipPipPip
  • 1 028 сообщений
  • Город:Charlottesville, VA
  • Меня зовут: Александрина

Отправлено 27 Март 2008 - 00:20

А для тех, кто не парляет по франсе, можно перевод?

#54 OFFLINE   Nathalie

Nathalie

    :o))

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 3 838 сообщений
  • Город:Montréal, Canada
  • Меня зовут: .

Отправлено 27 Март 2008 - 03:37

Ой, извиняйте, я как-то увлеклась ^heart^ конечно можно и перевод :fool:
По-русски у меня не получится так красиво, но примерно так:

Я буду любить тебя всегда,
Ночью так же, как и днем,
И пока я жива,
Ты всегда будешь моим ребенком...

^kiss5^

Yesterday is History. Tomorrow is a Mystery. Today is the Gift, that's why it's called the PRESENT.  (Alice Morse Earle)
07763237d7332d9216c01939511404c7.gif КЛЕНОВЫЙ СИРОП 4d565d9d6d1b788d1b19e9200a8c72d7.gif Прогулки по окрестностям Монреаля
Метро в Буэнос-Айресе и Монреале


#55 OFFLINE   Sandrik

Sandrik

    главная львица

  • Рукодельницы
  • PipPipPipPip
  • 1 028 сообщений
  • Город:Charlottesville, VA
  • Меня зовут: Александрина

Отправлено 28 Март 2008 - 01:33

Боже как трогательно, спасибо за перевод.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Интернет-магазин Miele Яндекс.Метрика Яндекс цитирования