Имя для русскоязычного ребенка за границей

[Nathalie 0]

Да, с отчествами это тоже проблема. Некоторые действительно "режут слух". У наших детей отчества нет. Да и мы уже совсем от отчеств отвыкли, я про них и забыла.

[LISICHKA 0]

Евой я обязательно назову дочь. Очень люблю это имя.

476536[/snapback]

Мне тоже это имя нравится, но не в Германии. В немецком произношении это Ифа (Eva).

[Transлето 0]

ИФА? Первый раз слышу - у меня в универе 3 подружки-немки - и их имена звучат исключительно Эфа! даже не чистое "Ф", а что-то среднее между "Ф" и "В".

[Солнце 0]

Лисичка, я, наконец, откопала информацию по поводу прочтения и произношения несчастной буквы V В "родных" немецких словах она читается как "ф", а в иностранных - как "В"... Да здравствует учебник немецкого языка за 3 класс

[LISICHKA 0]

ИФА? Первый раз слышу - у меня в универе 3 подружки-немки - и их имена звучат исключительно Эфа! даже не чистое "Ф", а что-то среднее между "Ф" и "В".

477714[/snapback]

Вот-вот... И "Е" звучит почти как "И" (как ты сама и пишешь что-то среднее между). Для русского уха это все равно что ИФА.

 

Солнце, ну покрась меня, но у немцев абкурцунг имени Вероника это Фрони. Спрсим у Ольги (Транслето), может у неё в группе и Вероник имеется несколько .

Изменено 19 Апреля 2007 пользователем LISICHKA

[Transлето 0]

Нет, Лариса, Вероник вообще ни одной не знаю, так что говорить не буду.

[Солнце 0]

Лисичка, не буду я тебя красить, ты и так красивая Как девочки твои, как сама? оклемались хоть чуть-чуть??? с инструкциями против сглаза я и правда намудрила, но у меня самой такой завал, правда не дома, а на работе, что я того и гляди свихнусь... куда уж тут до внятности изложения...

[Женюлька 0]

привет! я тоже за редкие имена.как и мой туж.У нас двое мальчиков и у них редкие имена.Старшего зовут Витольд,а младшего Генрих.И имя.и фамилия подходит, а отчество Викторович.Не смотря на то что мы живем сейчас в германии и то считается редкими именами.Витольд например это древнегерманское имя означает -лесной властитель. Так что надо выбирать,подбирать чтоб было сочетаемо во всем.

[Rubia 0]

У меня дочка Патрисия и сынок Энрике. Именно так произносится в испанском варианте. Имена легко произносимые для русской родни. Но в тоже время для России - экзотичные. В Испании средние по распространнености. И просто красивые.

Патрисия, от "патриций" - высокородный. Энрике - германского происхождения, значит "глава дома".

[nastyk 0]

у нас дэвид, ну в израиле все англоязычные имена нормально воспринимаются, об отчестве не думали, но когда пошли регистрировать в русское консульство, я ужаснлась-оказывается, он дэвид вячеславович, ну не страшно, еднственное место, где его отчество упоминается это русский паспорт, а с фамилией нашей имя дэвид хорошо сочетается-дэвид соркин

хотя думала, что уж в америке с именем дэвид проблем не будет, ан нет, все проблемы именно из-за его обыденности-спрашивают-как зовут ребенка?-дэвид, говорим, -что, просто дэвид?-просто дэвид- не дэйв, не дэви, не дАвид?-да нет, просто дэвид. в общем обычному имени здесь удивляются больше, чем редким именам, как правильно заметили-страна-то эмигрантская, каких только имен не встретишь.