Яндекс.Метрика
Перейти к контенту

Русский язык в иммиграции


Рекомендуемые сообщения

Наталья , полностью с тобой согласна ! Прививать ребёнку свою корявую речь не стоит (хоть и сама грешу переодически)

У меня у подруги аналогичная ситуация , с отцом арменином . Он тоже русский учил от родителей , правда армянский , он в отличии от твоего знакомого, знал с детсва НО прожив 40 лет в России стал его забывть и теперь очень переживает и всегда говорит , что " Я и здесь не стал своим и там уже чужой "

Девчонки , я это к тому говорю , что бы вы ещё раз подумали ХОТИТЕ ЛИ ВЫ , что бы ваш ребёнок живя в англо(франко)-язычной среде говорил с окружающими на английском(французском) , так же как говорят лица кавказкой национальности в России на русском !!!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Ответы 43
  • Создана
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Лучшие авторы в этой теме

Наталья , полностью с тобой согласна ! Прививать ребёнку свою корявую речь не стоит (хоть и сама грешу переодически)

У меня у подруги аналогичная ситуация , с отцом арменином . Он тоже русский учил от родителей , правда армянский , он в отличии от твоего знакомого, знал с детсва НО прожив 40 лет в России стал его забывть и теперь очень переживает и всегда говорит , что " Я и здесь не стал своим и там уже чужой "

Девчонки , я это к тому говорю , что бы вы ещё раз подумали ХОТИТЕ ЛИ ВЫ , что бы ваш ребёнок живя в англо(франко)-язычной среде говорил с окружающими на английском(французском) , так же как говорят лица кавказкой национальности в России на русском !!!

609997[/snapback]

Лена, практически нет шансов, что ребенок, даже приехавший в возрасте 7-8 лет в Канаду/Америку будет говорить с акцентом. Скорее наоборот, он будет говорить так по-русски. Вот за то, чтобы этого не произошло и стоит бороться. Хотя это борьба только за одно поколение, мне кажется ^give_rose^

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне кажется, единственный способ сохранить разговорный русский-все же разговаривать дома только по-русски.

607721[/snapback]

^pig_bal^

 

Согласна с Юлей, еще один фактор, побуждающий сохранять язык - это бабушки-дедушки. Мало того, что я лишила их радости общения с внуками, так еще и языковой барьер будет становться преградой ^LW^ , так хоть по телефону болтают ^give_rose^ . К тому же, у меня "пунктик" по поводу акцента. Почему-то, мои родители постоянно спаршивают, говорят ли мои дети на русском с французским акцентом ^nono^ и постоянно его у них выискивают. То ли они уверены, что все дети начинают говорить на других (не основных) языках с акцетном, то ли, им это льстит. В любом случае, я хочу доказать обратное. От франузской "Р" мы уже избавились, теперь в кортавости нас не упрекнуть ^yes^ , зато откуда-то межзубная З-С появилась ^pig_bal^ , при том, что английского очень мало в его окружении. Оставим это до летних каникул.

Поэтому и поправляю все время речь детей, наверное, со стороны это выгядит ужасно. По крайней мере, мама мне говрит, что я "слова не даю сказать ребенку". Хорошо, что сам ребенок мои исправления нормально воспринимает и охотно исправляется. Да и вообще, интересуется языками, все время спрашивает меня значения новых французских слов на русском. А недавно выяснилось, что в школе у него подружка арабка, так он требует, что бы я ему еще и на арабский переводила :biggrin: , а я же - ни сном ни духом! :p

Со следующего года будут английский в школе изучать.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

могу с уверенностью сказать, что ничего неправильного во фразе "у нее тоже есть сын" не вижу, и по смыслу она  отличается от фразы "у нее есть сын или дочь", может я идиотка и чего-то в диалоге не поняла, но откуда вообще дочь взялась, вроде ребенок  только про сына говорил?

поясните, плииииз

607129[/snapback]

Если еще актуально, поясню ^give_rose^ , хотя я не филолог, но, как мне кажется, русский чувствую довольно неплохо.

В принципе, вы правы, в этой фразе, выдернутой из контекста, ничего неправильного нет. Бывает, что и в русской речи тоже говорят, мол "у ее - мальчик (девочка)", чаще всего - в качестве уточнения (пола ребенка), когда собеседник уже в курсе, что речь идет о детях конкретного человека. Если же говорится о том, что у кого-то тоже есть дети, то обычно детей называют сыновьями и дочками, а не девочками-мальчиками. Точно так же, как допустм, фраза "Я не имею детей", построена не "по-русски" :biggrin:

 

... я пытаюсь понять на сколько квебекский френч отличается от классики , вот например в коренном французском "сын" будет  "fils-[фис]", и мне было бы интересно есть ли такое слово в квебекском варианте ?

607190[/snapback]

Есть такое слово! ^pig_bal^

Другое дело, что "сын" не употребляется так как в русском. Допустим, я к своим детям часто обращаюсь по имени, добавляя "сынок" ^pig_bal^ , здесь же я ни разу не слышала, чтобы какая-нибудь мамаша сказала своему сыну "fils", всегда - "cheri"

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А недавно выяснилось, что в школе у него подружка арабка, так он требует, что бы я ему еще и на арабский переводила ^pig_bal^ , а я же - ни сном ни духом! ^pig_bal^

Могу подкинуть парочку фраз, для поддержания общения с подружкой ^give_rose^ :

Шукран-спасибо

Хам дулелля-как дела?

 

Это у меня муж полиглот с работы приносит. Сейчас к ним итальянцы приезжали, такое принес :biggrin: Все больше на тему итальянских путан. Например, "путана помпина". Правда, от перевода я все же воздержусь ^nono^

Изменено пользователем YuliaZ
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Фу ты, а мне только непристойности на арабском в голову лезут.

 

Юля, ну что же ты дразнишься, сейчас придется на лингво идти за переводом.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Фу ты, а мне только непристойности на арабском в голову лезут.

 

Юля, ну что же ты дразнишься, сейчас придется на лингво идти за переводом.

610073[/snapback]

Сандрик, ну как, перевела? ^kiss5^

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хотя это борьба только за одно поколение, мне кажется ^kiss5^

610006[/snapback]

А знаете, что я заметила. В украинских семьях язык сохраняется и передается из поколения в поколение. У нас много в Эдмонтоне выходцев с Украины. И язык они передают аж свои правнукам. Вот как. А нам русским нужно задуматься как это им удается. Мы с мужем несколько месяцев назад забрали всю его русскую библиотеку с Украины. Это книги по которым он учился читать и познавать мир. Теперь это наше маленькое наследие перейдет Дане и его детям. Я этим очень горжусь.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сандрик, ну как, перевела?  ^kiss5^

перевела. Ты что же хочешь чтобы я тут повесила перевод? - шалунья. В словаре все прилично, но по-скольку рядом стоит определение вульгарно я догадалась какому именно выражению в русском языке это соответсвует.

 

Да Оля, согласна, что стоит обратить внимание как украинцы это делают. В Торонто я тоже часто встречала, что по-русски они не знают ни слова, а вот по-английски и по-украински одинаково свободно говорят. Я сама по-украински говорю плохо (практики нет) но понимаю отлично.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 4 месяца спустя...

Возвращаясь к теме сохранения языка должна заметить, что хоть мой сын долго сопротивлялся именно учить русский, мульты смотрит с удовольствием. а этим летом в нашем городке организовали летний образовательный лагерь на базе министерства образования, т.е. государство платит. сын ходит уже третью неделю, ему нравится. самое интересное, что учительница говорит, что у него отличный запас, только пассивный. за всего 14 занятий малой начал читать по-русски, до этого даже слышать не хотел чтобы буквы выучить. правда, мы весь учебный год положили практике чтения по-английски, думаю, это теперь очень помогает в чтении по-русски, сам навык как складывать буквы в слога и слова уже есть.

вчера выдал перл, писал названия цифр, до 3 нормально а потом: тчири (4), пат, шест, сем, восем, девяд, десед - я валялась, но исправлять не стала, пусть учительница обьяснит, у нее явно намного лучше моего получается.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

вчера выдал перл, писал названия цифр, до 3 нормально а потом: тчири (4), пат, шест, сем, восем, девяд, десед - я валялась, но исправлять не стала, пусть учительница обьяснит, у нее явно намного лучше моего получается.

649171[/snapback]

:yes2: Ой, насмешили:) Ты просто не поняла- это по-грузински :ohmy:

У нас пока упор был на русский, буквы выучили давно, по-немногу начинаем читать. Осенью ребенок идет во француский садик при школе, будет учить франсе и иврит, думаю что пока только буквы и слова, но все же страшновато.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну да, по-грузински :yes2: , он никак не понимает мягкий и твердый знаки, соответственно не понимает, что их нужно писать. И путает когда я или е писать, все-таки толком опыта разговора на русском нет.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну да, по-грузински :ohmy: , он никак не понимает мягкий и твердый знаки, соответственно не понимает, что их нужно писать. И путает когда я или е писать, все-таки толком опыта разговора на русском нет.

649484[/snapback]

Сандра, у вас отличные успехи! :yes2:^heart^ Все дети начинают так писать: как слышат, так и пишут. Буквы "я", "ю", "е", "ë" и мягкий - твердый знаки сами по себе сложные. А навыки чтения и письма конечно помогают и в освоении другого языка, главное алфавит выучить. ^kiss^

А то, что сын увлекся занятиями русским - вообще здорово! ^kiss^ Молодцы, хороший лагерь получился.

Наш пока особо не пишет, чтение ограничивается пока только заголовками. А вообще, первые "пробы пера" такие забавные, и особенно трогательные, когда дети пишут какие-нибудь поздравления. В такие моменты исправлять орфографию язык не поворачивается ^yah^

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 2 месяца спустя...

А мы болтаем почти только на английском, хотя если ему что-то хочеться или он знает это слово только на русском, говорит. Хотя иногда с охотностью повторяет те слова в которых он видит какой-то интерес, как например огонь, мультик, танцевать...Но столько слов на английском...ууууууу....

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти
×
×
  • Создать...