Общая проблема для всех родителей, проживающих в диаспоре- как сохранить русский язык у детей. решения могут быть самые разные, но возможен вариант ненасильственного обучения- в игре. А там могут пригодиться специально разработанные для детей-билингвов НАСТОЛЬНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИГРЫ.
загляните сюда, может быть что-либо подберете:
http://list-igra .webasyst.net/shop/