Как это будет по-японски?

[KatrinKo 0]

Девочки,как будет по-японски дисбактериоз???

[Lana2007 0]

Кать,вот всё что смогла найти.

Dysbacteriosis： 腸内細菌異常増殖症の項を参照

На других японских сайтах дисбактериоз пишут по-английски.

Что,у малой дисбактериоз подозреваешь?

[KatrinKo 0]

Светик,спасибо!Это я для Раиски,у нее инета не будет до вечера!

[Раиска 0]

Кать,вот всё что смогла найти.

Dysbacteriosis： 腸内細菌異常増殖症の項を参照

На других японских сайтах дисбактериоз пишут по-английски.

Что,у малой дисбактериоз подозреваешь?

480208[/snapback]

Кать спасибки тебе,я вот тока щас смогла выйти

Лана спасибо

[Ленуца 0]

 

降り立つ　おりたつ

 

身を切る　みをきる

 

遠ざかる　とおざかる

 

村興し　むらおこし

 

町興し　まちおこし

[viktorishka 0]

降り立つ　おりたつ приземляться

 

身を切る　みをきる здесь два значения: мучиться, страдать (например, от холода), второе значение: тратить свои деньги

 

遠ざかる　とおざかる удальться, отдаляться, уходить

 

村興し　むらおこし второй иероглиф правильный? не этот 村起し? если он, то в словаре дается так: создание благоприятных условий для жизни в слобонаселенных деревнях 過疎化した村の生活化を図ること。

 

町興し　まちおこし это слово не нашла

[Lana2007 0]

Ленуца,по возможности ,давай контекст,в котором использованы эти слова.Их ведь в разном контексте можно иначе истолковать.

降り立つ　おりたつ ,я бы истолковала,как выходить из самолёта,денши...

身を切る　みをきる , как жертвовать собой(но не в высокм смысле),а типа себя подставить.Или расплатиться за всех(и в смысле денег и в переносном смысле).

村興し,町興し :поднимать деревню,город.(как поднятие целины)возрождать,町興し 運動 движение или кампания по благоустройству города.

興 KYOu-интерес ,KOu,oko(ru)-процветать,oko(su)-восстанавливать.

復興 fukkou-возрождение.

Викторичка,ты не могла его найти ,потому что он выглядит,как 14-ти строчный,а на самом деле он 16-ти строчный.Я тоже его обыскалась.На сомом деле этот красавчик выглядит вот так: вот и попробуй догадайся по печатной букве...

[Ленуца 0]

спасибо девчата, я пока слова переводила,что используются в тексте, а текст пока не читала сегодня напишу о чем он

[изюм 0]

хто-нибудь,переведите плиз (за написание,точно не знаю)

[Yanina 0]

Нижний 涙　　　　　 namida слёзы

 

А вот верхний ... над первым черта в верху смущает .. но и без неё по отдельности знаю а словосочетания такого не нашла

[изюм 0]

Янин,спасибо

Я еще раз посмотрела его сегодня,там действительно сверху не так,но сейчас с радикалом что-то у меня,фотка не вставляется,потом,когда вставлю,глянь еще раз,пож-та

[изюм 0]

что-то не могу предыдущее сообщение отредактировать...

вот так он выглядит:

[Lana2007 0]

Первый иероглиф читается КАКУ (угол)или ЦУНО(рог у животных)

А второй МУШИ насекомое.Если эти иероглифы написаны,как два отдельных иероглифа но вместе (角虫),то речь идёт о названии насекомого и скорее всего будет читаться,как цуномуши.

А если эти иероглифы написаны вместе,как один(　触),то это будет читаться ШЁКУ или ФУ(РЕРУ),касаться,упоминать,быть в конфликте с... ,провозглашать.

Но как это с НАМИДА слёзы связать у меня фантазии не хватит.

Они вместе были написаны?И какой контекст?

[Yanina 0]

Изюмчик я не уверена но похоже на 角　　　kaku угол, квадрат, балка ; kado угол (внешний), угловатость. tsuno рог, рога, усики (у насекомого)

 

虫　　　　mushi насекомое, червь, гусеница.

 

Может девчёнки ещё что-то скажут.

 

О Lana меня опередила

Изменено 1 Мая 2007 пользователем Yanina

[изюм 0]

Девочки,спасибо!!

 

(Лан,намида не при чём,это из другой темы ^'> )