Русский язык в иммиграции

[МАСЯНЯ 0]

Наталья , полностью с тобой согласна ! Прививать ребёнку свою корявую речь не стоит (хоть и сама грешу переодически)

У меня у подруги аналогичная ситуация , с отцом арменином . Он тоже русский учил от родителей , правда армянский , он в отличии от твоего знакомого, знал с детсва НО прожив 40 лет в России стал его забывть и теперь очень переживает и всегда говорит , что " Я и здесь не стал своим и там уже чужой "

Девчонки , я это к тому говорю , что бы вы ещё раз подумали ХОТИТЕ ЛИ ВЫ , что бы ваш ребёнок живя в англо(франко)-язычной среде говорил с окружающими на английском(французском) , так же как говорят лица кавказкой национальности в России на русском !!!

[YuliaZ 0]

Наталья , полностью с тобой согласна ! Прививать ребёнку свою корявую речь не стоит (хоть и сама грешу переодически)

У меня у подруги аналогичная ситуация , с отцом арменином . Он тоже русский учил от родителей , правда армянский , он в отличии от твоего знакомого, знал с детсва НО прожив 40 лет в России стал его забывть и теперь очень переживает и всегда говорит , что " Я и здесь не стал своим и там уже чужой "

Девчонки , я это к тому говорю , что бы вы ещё раз подумали ХОТИТЕ ЛИ ВЫ , что бы ваш ребёнок живя в англо(франко)-язычной среде говорил с окружающими на английском(французском) , так же как говорят лица кавказкой национальности в России на русском !!!

609997[/snapback]

Лена, практически нет шансов, что ребенок, даже приехавший в возрасте 7-8 лет в Канаду/Америку будет говорить с акцентом. Скорее наоборот, он будет говорить так по-русски. Вот за то, чтобы этого не произошло и стоит бороться. Хотя это борьба только за одно поколение, мне кажется

[Nathalie 0]

Мне кажется, единственный способ сохранить разговорный русский-все же разговаривать дома только по-русски.

607721[/snapback]

 

Согласна с Юлей, еще один фактор, побуждающий сохранять язык - это бабушки-дедушки. Мало того, что я лишила их радости общения с внуками, так еще и языковой барьер будет становться преградой , так хоть по телефону болтают . К тому же, у меня "пунктик" по поводу акцента. Почему-то, мои родители постоянно спаршивают, говорят ли мои дети на русском с французским акцентом и постоянно его у них выискивают. То ли они уверены, что все дети начинают говорить на других (не основных) языках с акцетном, то ли, им это льстит. В любом случае, я хочу доказать обратное. От франузской "Р" мы уже избавились, теперь в кортавости нас не упрекнуть , зато откуда-то межзубная З-С появилась , при том, что английского очень мало в его окружении. Оставим это до летних каникул.

Поэтому и поправляю все время речь детей, наверное, со стороны это выгядит ужасно. По крайней мере, мама мне говрит, что я "слова не даю сказать ребенку". Хорошо, что сам ребенок мои исправления нормально воспринимает и охотно исправляется. Да и вообще, интересуется языками, все время спрашивает меня значения новых французских слов на русском. А недавно выяснилось, что в школе у него подружка арабка, так он требует, что бы я ему еще и на арабский переводила , а я же - ни сном ни духом!

Со следующего года будут английский в школе изучать.

[Nathalie 0]

могу с уверенностью сказать, что ничего неправильного во фразе "у нее тоже есть сын" не вижу, и по смыслу она  отличается от фразы "у нее есть сын или дочь", может я идиотка и чего-то в диалоге не поняла, но откуда вообще дочь взялась, вроде ребенок  только про сына говорил?

поясните, плииииз

607129[/snapback]

Если еще актуально, поясню , хотя я не филолог, но, как мне кажется, русский чувствую довольно неплохо.

В принципе, вы правы, в этой фразе, выдернутой из контекста, ничего неправильного нет. Бывает, что и в русской речи тоже говорят, мол "у ее - мальчик (девочка)", чаще всего - в качестве уточнения (пола ребенка), когда собеседник уже в курсе, что речь идет о детях конкретного человека. Если же говорится о том, что у кого-то тоже есть дети, то обычно детей называют сыновьями и дочками, а не девочками-мальчиками. Точно так же, как допустм, фраза "Я не имею детей", построена не "по-русски"

 

... я пытаюсь понять на сколько квебекский френч отличается от классики , вот например в коренном французском "сын" будет  "fils-[фис]", и мне было бы интересно есть ли такое слово в квебекском варианте ?

607190[/snapback]

Есть такое слово!

Другое дело, что "сын" не употребляется так как в русском. Допустим, я к своим детям часто обращаюсь по имени, добавляя "сынок" , здесь же я ни разу не слышала, чтобы какая-нибудь мамаша сказала своему сыну "fils", всегда - "cheri"

[YuliaZ 0]

А недавно выяснилось, что в школе у него подружка арабка, так он требует, что бы я ему еще и на арабский переводила , а я же - ни сном ни духом!

Могу подкинуть парочку фраз, для поддержания общения с подружкой :

Шукран-спасибо

Хам дулелля-как дела?

 

Это у меня муж полиглот с работы приносит. Сейчас к ним итальянцы приезжали, такое принес Все больше на тему итальянских путан. Например, "путана помпина". Правда, от перевода я все же воздержусь

Изменено 13 Марта 2008 пользователем YuliaZ

[Sandrik 0]

Фу ты, а мне только непристойности на арабском в голову лезут.

 

Юля, ну что же ты дразнишься, сейчас придется на лингво идти за переводом.

[YuliaZ 0]

Фу ты, а мне только непристойности на арабском в голову лезут.

 

Юля, ну что же ты дразнишься, сейчас придется на лингво идти за переводом.

610073[/snapback]

Сандрик, ну как, перевела?

[Wind_up_Bird 0]

Хотя это борьба только за одно поколение, мне кажется

610006[/snapback]

А знаете, что я заметила. В украинских семьях язык сохраняется и передается из поколения в поколение. У нас много в Эдмонтоне выходцев с Украины. И язык они передают аж свои правнукам. Вот как. А нам русским нужно задуматься как это им удается. Мы с мужем несколько месяцев назад забрали всю его русскую библиотеку с Украины. Это книги по которым он учился читать и познавать мир. Теперь это наше маленькое наследие перейдет Дане и его детям. Я этим очень горжусь.

[Sandrik 0]

Сандрик, ну как, перевела? 

перевела. Ты что же хочешь чтобы я тут повесила перевод? - шалунья. В словаре все прилично, но по-скольку рядом стоит определение вульгарно я догадалась какому именно выражению в русском языке это соответсвует.

 

Да Оля, согласна, что стоит обратить внимание как украинцы это делают. В Торонто я тоже часто встречала, что по-русски они не знают ни слова, а вот по-английски и по-украински одинаково свободно говорят. Я сама по-украински говорю плохо (практики нет) но понимаю отлично.

[Sandrik 0]

Возвращаясь к теме сохранения языка должна заметить, что хоть мой сын долго сопротивлялся именно учить русский, мульты смотрит с удовольствием. а этим летом в нашем городке организовали летний образовательный лагерь на базе министерства образования, т.е. государство платит. сын ходит уже третью неделю, ему нравится. самое интересное, что учительница говорит, что у него отличный запас, только пассивный. за всего 14 занятий малой начал читать по-русски, до этого даже слышать не хотел чтобы буквы выучить. правда, мы весь учебный год положили практике чтения по-английски, думаю, это теперь очень помогает в чтении по-русски, сам навык как складывать буквы в слога и слова уже есть.

вчера выдал перл, писал названия цифр, до 3 нормально а потом: тчири (4), пат, шест, сем, восем, девяд, десед - я валялась, но исправлять не стала, пусть учительница обьяснит, у нее явно намного лучше моего получается.

[YuliaZ 0]

вчера выдал перл, писал названия цифр, до 3 нормально а потом: тчири (4), пат, шест, сем, восем, девяд, десед - я валялась, но исправлять не стала, пусть учительница обьяснит, у нее явно намного лучше моего получается.

649171[/snapback]

Ой, насмешили Ты просто не поняла- это по-грузински

У нас пока упор был на русский, буквы выучили давно, по-немногу начинаем читать. Осенью ребенок идет во француский садик при школе, будет учить франсе и иврит, думаю что пока только буквы и слова, но все же страшновато.

[Sandrik 0]

Ну да, по-грузински , он никак не понимает мягкий и твердый знаки, соответственно не понимает, что их нужно писать. И путает когда я или е писать, все-таки толком опыта разговора на русском нет.

[Nathalie 0]

Ну да, по-грузински , он никак не понимает мягкий и твердый знаки, соответственно не понимает, что их нужно писать. И путает когда я или е писать, все-таки толком опыта разговора на русском нет.

649484[/snapback]

Сандра, у вас отличные успехи! Все дети начинают так писать: как слышат, так и пишут. Буквы "я", "ю", "е", "ë" и мягкий - твердый знаки сами по себе сложные. А навыки чтения и письма конечно помогают и в освоении другого языка, главное алфавит выучить.

А то, что сын увлекся занятиями русским - вообще здорово! Молодцы, хороший лагерь получился.

Наш пока особо не пишет, чтение ограничивается пока только заголовками. А вообще, первые "пробы пера" такие забавные, и особенно трогательные, когда дети пишут какие-нибудь поздравления. В такие моменты исправлять орфографию язык не поворачивается

[Katangel 0]

А мы болтаем почти только на английском, хотя если ему что-то хочеться или он знает это слово только на русском, говорит. Хотя иногда с охотностью повторяет те слова в которых он видит какой-то интерес, как например огонь, мультик, танцевать...Но столько слов на английском...ууууууу....