Многоязычные дети

[Гость mamasasha]

Te, kto zhivut za granitsei, ili u kogo v semye 2-3 yazika, podelites - kak vi uchite dityatyu russkomu - kakie materiali ispolzuete :huh: ?

Moei Sashke 3 goda (pochti) :wub: , govorit horosho , no nado zhe razvivat, a u nas pod rukoi knig na russkom - malo, multfilmov - voobshe net . Chto delat :unsure: ?

[Гость alenushka]

У нас проблема будет, скорее всего, со шведским - языком папы, т.к. на нем говорит с сынулей только он. Но мы уже сейчас читаем книжки на шведском, привезли шведскиую детскую музыку, мультфильмы... В идеале хотим отдать в шведский детсад в 3 года - тогда точно проблем не будет! Может быть, есть при российском посольстве какой-нибудь детский садик? Узнайте!

[Гость mamasasha]

A mi zhivyom v Kitae i hodim v mestnii sadik , tak chto s kitaiskim problem ne budet - ya volnuyus za russkii. On zhe takoi slozhnii...

[МаринаS 0]

во-первых у нас много "общения" дома - двое детей пока между собой говорят по-русски

во-вторых мультфильмов у нас очень много - собирали годами, есть игры на компъютере по-русски, книги

стараемся находить русских друзей - тут русских много - необязательно ровесников - хотя бы русскоговорящих мам

ну и у нас тут есть русская школа - по субботам 3 часа - старший ходил в прошлом году, но там дети, если учитель не следит, по-английски разговаривают между собой...

[Гость -Наталья П-]

А мы в Израиле живем.Дочка пошла в садик и заговорила на иврите. Хотя дома все по русски.Говорит кашей т,е слово на одном языке слово на другом.С удовольствием поет песни и смотрит мультики на обеих языках.Но при этом родным языком будет иврит.

[Гость mandarina]

У нас с этим проблемы надеюсь не возникнет,в основном живем в России,но часто и подолгу бываем в Китае.Дома отец говорит с мелкой по китайски,а я конечно же по русски(даже если она обращается комне по китайски).Сейчас ходим в русский д.сад и русский язык конечно же преобладает,но когда папа или другие китайцы с ней разговаривают,она все понимает и по настроению отвечает.А вам Люда,посоветовала бы дома разговаривать только на русском ,даже если Саша попытается перейти на китайский.А многие книги и песни(русские)можно скачать из интернета,желаю успехов :beer:

[Гость mamasasha]

Spasibo za soveti, v printsipe, ya tak i delayu - doma tolko po-russki, poetomu rodnoi-to vsyo ravno russkii budet . U nas dazhe po etomu povodu v sadike chut konflikt ne voznik - Sasha vse tsveta po-russki govorit, i razlichat ih tozhe umeet. A v sadike na vopros "kakogo tsveta" ili "pokazhi krasnii" ne reagiruet. Mne govoryat - bolshe doma zanimaites, a u nas problema v neponimanii .

A za russkii ya seichas nachinayu bespokoitsya, potomu chto detka vsyo bolshe smotrit multfilmov, filmov i prochego, takogo ya ei obespechit na russkom ne mogu. :unsure: I knig malo. (Bez kartinok ne idut voobshe, tak chto internet-versiya ne proidyot). Na kassetah u menya mnogo chego, no vot beda - u nas zdes v Kitae tolko VCD, vidika net, tak chto smotret nikak ne poluchaetsya, a privezti v blizhaishee vremya tozhe ne poluchitsya...

[Гость Yulechka]

Просто зайдите, например в yandex, и введите в окошко поиска первые строчки нужного вам стишка. Так можно очень много всего найти. Удачи!

[Гость Yulechka]

Я думаю, что тут все зависит от того, где ваш ребенок родился, и где ему потом жить. Если ваша доченька будт жить в Китае - то китайский и будет ее родным языком. А если русский будет хорошо понимать и говорить, то это просто замечательно. Я понемногу расстаюсь и иллюзией, что мои дети будут так же владеть русским как и я. Слышала, что даже в семьях, где родители говорят только по-русски дома, дети отказываются или только немного говорят на нашем великом и могучем. А что если папа и мама говорят на разных языках? Среда - это великая сила! Но усилия буду прилагать до последнего! Пока дети маленькие - надо учить.

[Гость mamasasha]

Sovershenno soglasna s Vami, Yulechka :beer: . No dlya Sashi poka (tfu-tfu) chto Russkii - rodnoi, ona na nyom ochen boiko govorit, hotya mi s rozhdenya zhivyom v Kitae (priehali syuda v 2 mesyatsa) i hodim v mestnii sadik . Starayus, kak mogu priobshit ee k nashim skazkam i stishkam. S pesenkami - huzhe .

Poprobuyu posledovat Vashemu sovetu - ya uzhe prosto sama pozaqbila vsyo, chto nam v detstve rasskazivali, poetomu dazhe iskat trudno. Vot vspomnila pro "muhu :unsure: "...

A zhit mi vsyo-taki planiruem potom v Rossii (hotya bi na vremya uchyobi), a dalshe, dumayu, vibor vsyo ravno za Sashei budet - gde zahochet ostatsya i rabotat...

[Гость Mel]

Моя дочка родилась в Англии, мы еще до родов консультировались и изучали литературу по двуязычням семьям. Общий совет такой - родители должны говорить с ребенком каждый на своем языке. И ошибок меньше, и путаться ребенок не будет, и отказа от от одного языка в пользу другого не произойдет. Ребенок, сам того не осознавая, учит два языка одновременно.

 

Сейчас, когда англоговорящий папа больше не с нами, я наняла учителя, накупила разных мультиков на английском, английский с Хрюшей и Степашкой, аудиокассеты с песенками и стишками. Главное, чтобы все происходило ненавязчиво и всегда в виде игры.

 

Дочке нравится, что то, чему ее учит учительница, можно применить в жизни, поддержать разговор во время поездок за границу, помочь бабушке или дедушке перевести английское слово или объяснить, о чем мама говорит с тем дядей или тетей.

[Гость mamasasha]

Nasha tozhe uzhe nachala perevodit potihonku, chto stavit menya inogda v tupik - ne vsem yasni obrazi, v kotorie mi igraem .

Naprimer, mi chasto dlya stimula privlekaem "babushku drakona", i esli moi rebyonok perevodit eto neznakomim lyudyam, to predstavte sebe ih litsa...

U menya eshe vopros poyavilsya - a skolko yazikov mozhno izuchat rebyonku bez vreda - vot u nas poluchilos, chto dochka budet govorit na russkom i kitaiskom, no ved v shkople-to obichno izuchayut angliiskii ili frantsuzskii - nemetskii. A mi eshe vodim druzhbu s rebyatami-italyantsami.. Ne budet li kashi iz vsego etogo?

[Гость NIKO]

POMOGITE naiti v internete detskie skazki-stishki (vrode "muhi-tsokotuhi") :rolleyes: !!!!!!!

здесь много всего интересного : www.1001skazka.com

[Гость Aguka]

Мы говорим на русском и на татарском. Понимаеь оба..говорим на русском :wub:

[Гость Anny Smith]

Девочки, поделитесь опытом пожалуйста, кто как учит ребенка говорить по-русски. У меня мама, да и я сама очень хотим, чтобы беби говорил на английском и русском. Потому что, одна семья - англоговорящая (его), моя-русскоговорящая. Вот так приедем в Россию, а маме будет обидно, что внучок или веучка с ней не могут объясниться. Да и как вырастут, хочу чтобы в Россию ездили и разговаривать свободно могли.

Короче, помогите подготовиться, пожалуйста!