Многоязычные дети

[Гость Aya]

Моей дочке 4 года. Сейчас она говорит хорошо на 2х языках. Я с рождения говорила с ней ТОЛЬКО по-русски. Муж-американец по-английски. Наверно большим плюсом для обучения русскому было то, что я с ней дома, и поездка в Россию на пару месяцев в районе 2х лет(самое становление речи было).

[Lana 0]

Aya, а у вас папа с дочкой активно занимался? Допустим, наш пап дома редко, когда он есть, то играет с дочкой, но все равно общения на английском языке мало. Как вы такую проблему решали, если она конечно же у вас возникала.)

[Гость mamasasha]

Ya tozhe schitayu, chto govorit na 2 yazikah - eto ochen horoshee delo, no esli 4-5 yazikov okruzhayut rebyonka - wto na mnogo li? :huh:

[Гость mandarina]

.. Ne budet li kashi iz vsego etogo? Vse delo v tom v kakoy srede rebenok izuchaet yaziki,esli s rozhdeniya vokrug nego govoryat na 2-h yazikah,to dlya nego normoy budet znanie 2-h,esli bol'she-to bol'dhe.Esli zhe on s rozhdeniya znakom tol'ko s odnim,ostal'nie budut dlya nego v toy ili inoy stepeni nagruzkoi

Изменено 23 Августа 2004 пользователем mandarina

[Гость mamasasha]

Aya! Mi s rozhdeniya zhivem v Kitae - ya govoryu s dochkoi tolko po-russki - poluchilos, chto eto rodnoi yazik (tak chto sreda hot i igraet bolshuyu, no vsyo zhe ne reshayushuyu rol). Eshe, nash papa prosto ne ochen lyubit govorit, on molchaliv po prirode, poetomu kitaiskogo doma bilo malo (polozhenie ispravilos, kogda stali igrat s detmi vo dvore, a potom poshli v sadik). Ya nachala etu temu potomu chto bilo mnogo voprosov pro to, gde naiti materiali, no govoreniya kak takovogo nam hvatalo.

Tak chto govorit, govorite i govorite, bolshe nichego i ne nado...

[bilim 0]

Я тоже искала для своей дочки в сети то, что было бы ей интересно, могу поделиться своими ссылками на иллюстрированные сказки.

 

 

Муха-цокотуха

 

Сказка о царе Салтане - иллюстрации красивые, но небольшого размера

 

Японские сказки с анимированными иллюстрациями

 

Сказочная пещера - здесь не очень хорошие иллюстрации, но очень понравилась сказка про гномиков Дай, Хочу и Не хочу

 

Сказка про Белоснежку - с иллюстрациями детей, но очень медленный сайт от народа.ру

 

Сказки с картинками

 

Толковый словарь крылатых выражений - очень полезно для детишек, живущих не в России, (конечно, не только для них)которые в обиходе не слишком часто их слышат - забавно все разъясняется, с красивыми иллюстрациями.

 

Солнышко на память - замечательные с казки с иллюстрациями Сутеева, я для своего чуда даже распечатала, сделав книгу

 

 

Иллюстрированная азбука для детей

 

Ежик в тумане - с иллюстрациями

- тоже медленный - от народ.ру - сайт

 

Маленький принц - для тех, кто постарше, но я сама обожаю перечитывать эту сказку

[Гость mamasasha]

BILIM! Spasibo ogromnoe :wub: . Kak zhe vse-taki horosho chto est eti forumi.

Teper budu uchit-uchit i uchit rebyonka.

Kstati, u nas skazka na noch uzhe voshla v privichku - eto ne opasno? :huh:

[Гость Aya]

Aya, а у вас папа с дочкой активно занимался? Допустим, наш пап дома редко, когда он есть, то играет с дочкой, но все равно общения на английском языке мало. Как вы такую проблему решали, если она конечно же у вас возникала.)

LANA, у нас папы тоже дома почти не бывает. Активно он не занимается до сих пор, но в последние полгода, когда второй появился, стал со мной по очереди читать ей книжку на ночь. Пару раз в неделю играли в группах с англоязычными детками. Но даже в таких группах я говорила с ней по-русски. Телевизор и радио в доме при ней не включали до 2,5 лет. С 3 лет отдали в preschool 2 раза в неделю по 2,5 часа. С английским сейчас проблем нет. С русским пока тоже, но уже начинаю потихоньку переживать, что играя сама с собой, она на 95% говорит по-английски. Начала она разговоривать на английском за исключением нескольких русских слов, и я всё сильно удивлялась откуда она выучила английский, если я с ней одна почти 24 часа в сутки. Думаю, что если бы я её не вывезла на 3 месяца в Россию в возрасте 2х лет, по-русски бы она так хорошо бы не говорила. На все 100 уверена, что ваша дочка выучит английский.

[Гость mamasasha]

А моя сама с собой тоже говорит по-русски :wub:

[Гость Аленка]

А вот ещё один сайт со стихами и сказками в картинках

СТИХИ И СКАЗКИ

[Гость mamasasha]

С_П_А_С_И_Б_О!!!

[МаринаS 0]

по поводу неправильной речи - я думаю естественно, что у детей, говорящих на 2-х языках, много ошибок и т.д. - я думаю, что этого не избежать - я сама начинаю делать ошибки, ведь отвыкаешь даже от "родного" языка

я говорю с детьми по-русски, т.к. в английском у меня много ошибок, но на площадке говорю по-английски, чтобы другие дети понимали, а вот брат говорит дома со своей дочкой на двух языках - по-моему ничего страшного - постепенно ребенок разберется что к чему

[Гость rina]

Моему старшему 12 лет из которых 11 мы прожили в Росии. Я с ним говорила по-русски, папа - по французски - дома только по-русски - чтобы муж выучил... Конечно как родной он выбрал русский (садик, школа, друзья) и французский на бытовом уровне. Французский письменный начал учить в школе в 4 классе. Спустя год после переезда во Францию говорит только по-французски опять же школа и друзья, но Гарри Поттера читает на русском.

Со своей младшей -ей 9 месяцев - мы говорим на двух языках - причем чаще папа говорит по-русски... Какой она выберет - наверное французский будет первый - но когда мы играем с ней, показываем что - нибудь - обязательно дублируем на двух языках. Когда я кормлю кота, то говорю ей - кот-ша...

[Polina 0]

СУперр! Как здорово все таки ...ребенок будет знать несколько языков) очень рада за такие семьи, хоть это и доставляет некоторые неудобства...Все эти сложности - временные! Здесь важно огромное участие обоих родителей...Моя сестра (работала по контракту) 10 лет прожила во Франции, сейчас ребенок свободно говорит на русском и французском (сыну 9 лет)... С самого рождения говорили в основном на франц, русск. появился позднее, но вводили его параллельно... теперь живут в Росс, но когда ребенка знакомые умные тети и дяди спрашивают *Parlez vous francais??* из любопытства... Он скромничает, и говорит *Нет* Хотя жутко обожает этот язык.. . Сестра отмечает тот факт, что дома замена одного языка другим происходит незаметно ....в общем разговоре с сыном запросто употребляет разные слова (из 2 языков одновременно) ну так иногда удобней выразить определенную мысль, как говорит их папа *чтобы быстрее дошло* И еще замечен тот фак, когда ребенку хорошо, весело, когда море эмоций -он больше говорит по французски...(роднее что ли....хотя сам считае себя русским ребенком русских родителей)

[Гость Maria_s]

Мне кажется, что Вам надо постепенно вводить русский. Не надо ребенка в стресс вводить. Говорите в основном на иврите, но иногда повторяйте фразу на русском.