Я думаю с мужем как раз разговаривать о свекрове и не нужно, это его мать и он , надо полагать, любит её. А Вы при этом выставляете себя не в лучшем свете...
Что если попробывать указывать на ее "ошибки", если можно это так назвать, ей самой, но обязательно при муже, это самое главное, но в очень милой и безкомпромисной форме, да так что бы она неприменно давала объяснение своим поступкам. Мне кажется в этом есть зерно. Но, бедный ваш муж, мама неприменно будет с ним по-поводу Вас за вашей спиной, вот здесь то Вам и карты в руки! " Ночная кукушка всегда перекукует"... Немного терпения и уд