Как это будет по-японски?

[Lana2007 0]

Ах,вот оно что,а я тут чуть голову не сломала.Думала даже может это отрава для насекомых так лирически "Траканьи слёзы "называется

[Svet'ka 0]

Девочки, как будет перхоть на японском ??

[Lana2007 0]

перхоть будет-ふけ　фукэ’

[Svet'ka 0]

Cпасибо Ланочка!!

[Ленуца 0]

Мукащинагара ?

今風　いまふう　？

似ても似つかぬ　？

Изменено 7 Мая 2007 пользователем Ленуца

[zipi 0]

Девочки, а как называется трава типа укропа? По-русски - фенхель...

[Lana2007 0]

Вот эта?

 

Феннэлу-ФЕННЭРУ пишется フェンネル(Foeniculum vulgare)

А что ты с ней делать собираешся,если не сикрет?

[zipi 0]

Она самая!!! Спасибо Ланочка!!!

Я ее есть буду, чтоб моя кроха какала хорошо. Вычитала,что она, а не простой укроп, улучшает работу кишечника, и в Японии ее проще купить.

[Yanina 0]

Девочки онэгай!!! Помогите перевести пожалуйста!!! Может кто сталкивался с подобными переводами... я и отдельным словам из текста буду рада Милый попросил помоч и говорит гамбаттэ , а мне это не по зубам своими словами так сяк , а правильно очень мало и русско-японского словаря нет

 

1) документы, подтверждающие регистрацию организации- изготовителя

в качестве юридического лица;

 

2) доверенность или заверенную копию договора в том случае, если заявителем не является изготовитель изделия медицинского назначения;

 

3) документы, подтверждающие соответствие условий производства изделия мед. назначения требованиям законодательства Рос. Федерации;

 

Онэгай!!!!

Изменено 21 Мая 2007 пользователем Yanina

[Мурочка 0]

девчат, как будет стабильность по-японски?

[Ленуца 0]

стабильность --- антэй - 安定　

安定性　あんていせい

 

стабильный - антэй щьта

Изменено 7 Июня 2007 пользователем Ленуца

[Мурочка 0]

спасиБо, Ленуц

я как запомнила в авто-школе, что антей - это баланс, так и не могу его к стабильности всё никак отнести

[Valya 0]

спасиБо, Ленуц

я как запомнила в авто-школе, что антей - это баланс, так и не могу его к стабильности всё никак отнести

500508[/snapback]

Если не ошибаюсь, баланс по-японски バランス (барансу).

А антэй -- это стабильность, постоянность;

-устойчивось, прочность.

Изменено 7 Июня 2007 пользователем Valya

[Мурочка 0]

спасиБо, Ленуц

я как запомнила в авто-школе, что антей - это баланс, так и не могу его к стабильности всё никак отнести

500508[/snapback]

Если не ошибаюсь, баланс по-японски バランス (барансу).

А антэй -- это стабильность, постоянность;

-устойчивось, прочность.

500646[/snapback]

да Валь, точно, я устойчивость имела ввиду! путаю устойчивость с балансом

[Гость Guest]

Да, какая была хорошая тема Светульки про "автомобильные" термины ((