Как перевести слово?

[Пушистая 0]

Помогите, пожалуйста, подобрать перевод к слову "мусорная корзина" и вообще, как перевести мусорку? Ну, если хотите сказать в клубе своим друзьям, что вы сейчас придете, только вот мусор в мусорку выкинете.

 

переводов куча, что выбрать не знаю.

мусорное ведро dustbin- это Яндекс перевел.

 

А вот перевод Мультитрана

мусорная корзина | g-sort

архит. litter-basket; waste-basket

безоп. wastepaper basket

выч. recycle bin; bit bucket; trash can

Макаров waste-paper basket

выч. trash (в графическом интерфейсе)

[NataLis 0]

Американский вариант:

 

ко всему мусору подходит - waste

но так как во всех цивилизованных странах мусор разделяют, то и слов для него много

litter - это мусор, который валяется на улице (в смысле, outside) и засоряет природу.

rubbish, trash, refuse - ненужные или поломанные вещи, ну и упаковки всякие

garbage - это еще и пищевые остатки

 

пластиковый пакет для мусора (с мусором) - garbage bag (bin bag, trash bag)

если вы несете его в контейнер (waste container) то:

 

"A waste container is a container for temporarily storing waste, which is usually made out of metal or plastic. Common terms are dustbin, rubbish bin, litter bin, garbage can, trash can, trash bin, dumpster, Container Bin, Bin trash barrel, and rubbish barrel; the word can generally refers to a container made out of metal. The words "rubbish" and "bin" are more common in British English usage; "trash" and "can" are more common in American English usage".

 

Значит, для России, это скорее can, а не bin. А, может, лучше все-таки container, потому что и металлическая мусорки на улице это тоже trashcans (правда, public) или rubbish bin.

 

выкидывать мусор - dispose или throw out

[Пушистая 0]

Да я думаю что container подойдет, и bin. Учимся мы по учебника Британского английского. Хотя в варианте корзины для бумаг я бы использовала dustbin в таком уж случае. Потому что контейнер- это уже сразу на габарит мусорки указывает. А bin- ведерко под столом.

 

Спасибо большое за отклик.

Кстати, а где вы такой текст взяли?