Nathalie

Поздравляю победителей! Спасибо рукодельницам за ваши замечательные работы!

Ого! Не слабо! Не переживайте, здесь накатаетесь бесплатно Это как раз в Оттаве по замерзшему каналу и катаются Поедем когда младший будет уже нормально кататься. А так мы в выходные ездили на открытый каток вечером, день солнечный был и теплый даже подтаяло немного и на льду были лужи И всю неделю дождь, так что теперь только в закрытых катках кататься. Ссылки поищу, потерялись ведь все перед Рождеством. Правда немного попозже, у меня сейчас учеба: на следующей неделе экзамен

Юля, я не совсем поняла ваш вопрос. Вы сомневаетесь в существовании аналога вообще, или именно в данном случае, привязанном к конкретной строке стихотворения? Я не переводчик, языком владею на разговорном уровне, поэтому в таких ситуациях прибегаю к помощи словаря. В моем небольшом, на 160 тысяч, дается перевод слова "обсыпать": strew, bestrew. По-вашему, это не достаточно точный перевод и слово "обсыпает" не имеет аналога в английском и является непереводимым?

Сандрик, ну с первым снегом вас! Жаль что не было фотоаппарата. Ты прямо кладезь информации , я и не знала что наш праздник столько народу собирает. Приехать к нам на горках покататься не захотелось еще? Или отвыкли уже от холодов? Я вот мечтаю в Оттаве на конках покататься. Да, кстати, вы в отпуск в Квебек больше не желаете? Мы в прошлом году были в паре-тройке мест интересных, могу поискать ссылки.

Страницы такой нет уже больше, а таких переводов Google вам сколько угодно наделает. Это для него словa "принакрылась", "распустились", "обсыпает" непереводимые, а нормальный человек все-таки, при желании, способен подобрать аналог.

Кристина, спасибо за разъяснения

Только один номер можно выбрать или три, как было в предыдущих конкурсах?

Юля, поздравляю! Зима у нас в этом году выдалась холодная , дождей практически не было, все время снег. Видно лето будет жаркое , так что будет время погреться перед зимовкой после долгого перерыва. А у нас ежегодный праздник снега La Fête des Neiges, народу - тьма тьмущая , несмотря на холод

Елена Викторовна, спасибо за поздравления! Про опеку я поняла , спасибо за Ваше внимание и советы!

Сандрик, спасибо за праздничное настроение С Новым Годом, канадочки! Любви, удачи, благополучия, мира в ваших домах! Пусть желания исполняются!

Здравствуйте, Елена Викторовна! С наступающими праздниками Вас, пусть Новый Год принесет Вам радость и удачу! Задумалась я над Вашими словами, что такого ребенка, как Крис, надо опекать, это не Патрик. Мне казалось, что совсем наоборот. И пришла к выводу, что Вы правы. Правда, для Патрика этот год выдался трудным, и сейчас моя поддержка нужна им обоим. Из-за "неудачной" даты рождения, Патрик оказался в группе с детками, которые старше его почти на год, и всего один мальчик, да еще и начались занятия, так что много всего на него навалилось. Дома - капризы на пустом месте, и вести начинает

Спасибо за интересную дискуссию и идеи, есть над чем подумать Мы пока в первом классе, нагрузка немного ниже чем в русской школе, правда, система оценивания тоже иногда вызывает недоумение. Удачи в новой четверти, и детям, их родителям!

Привет всем! Что-то тихо так? С Рождеством, что ли? Завтра Boxing Day, все готовы на штурм магазинов? Аленка, получила вашу открытку Спасибо! Очень приятно Молодчина, находишь время даже на открытки Надо бы тоже хорошую привычку перенять. С прошедшим всех!

Здравствуйте, Елена Викторовна! Спасибо за поддержку и теплые слова, Вы меня совсем засмущали Да, думаю, Вы правы, Крис со своим страхом справляется, и мне пожалуй, стоит меньше его опекать. Просто не хотелось, чтоб в школе его из-за этого дразнили, когда он в прошлом году испугался импровизированной "комнаты страха", устроенной воспитателями на Хеллоуин. В этом году он сказал, что не захотел туда идти. Не знаю (не спросила), он один отказался от этого "развлечения" или были еще дети такие же, как он. Про то, как вернуть покровителя Крису - интересная идея, спасибо. В удобный момент обя

Здравствуйте, Елена Викторовна! Успехи у нас неважные, похоже наломала я дров - не знаю как мне себя вести. Не смогла я убедительно рассказать о новом покровителе, Крис все время спрашивал он будет ли он настоящим или нет и как он сможет отгонять страхи. Я рассказала немного о Древнегреческих Богах и о том как люди строили храмы и делали статуи, и Боги хранили их. Вроде помогло. Правда, изготовление покровителя растянулось на неделю, т.к. решили раскрасить наши фигурки, а лепили в воскресенье, и на неделе не хотелось делать это в попыхах. В прошлую субботу закончили раскрашивать, и этим ж

Жанна, Оля спасибо за поздравления, приятно У меня на днях мой ноут приказал долго жить, редиска, вместе со всем его содержимым. Снова часть фоток потеряла, ну и всякую нужную фигню по работе. Хорошо, что гаратния еще есть, поехал мой лаптоп в Онтарио на каникулы, так хочется чтоб до Рождества вернулся, скучаю за ним уже ^'> У нас сегодня снег повалил, мееееленький такой, а насыпало будь здоров! Народ! Рождество совсем близко, вы когда елку планируете ставить?

Да, да, можно! Оля, Наташ, СПАСИБО!

Сандра, Наташа, спасибо за поздравления! Да, событие радостное, а главное, значительно облегчает передвижение по миру. Правда, обязанности никто не отмeнял, но все же, плюсов несомненно больше. Кстати, Сандрик, разреши полюбопытствовать, вы голосовать ходите? Ольга, жаль, что все так вышло. А откуда эта информация, на счет того, что муж военнослужащий? И какова причина отказа и таких строгих рекомендаций? Мы в свое время тоже получали такие "рекомендации".

Здорово, поздравляю Сколько ждали, чтобы стать полноправными гражданами? Я слышала, что теперь через 2 года можно подавать на гражданство? А мы прошли наконец-то медицину, осталось дождаться визу и вперед! 676386[/snapback] Юля, спасибо за поздравления. В Канаде мы чуть больше 4,5 лет, а весь процесс оформления гражданства занял примерно 1,5 года. На счет того, что через два года на гражданство подавать можно - сильно сомневаюсь. Сейчас, наоборот, сроки увеличиваются, например, раньше церемония была в тот же день, что и экзамен, а нам после экзамена сказали, что через 8-10 недель прид

А еще мы получили дату на церемонию по гражданству, 1 декабря станем официальными гражданами

Сандра, я эту фразу раз пять прочитала, пока поняла о чем речь Да понятное дело, но я сына своего знаю (хоть и самонадеянно звучит, но тем не менее), и видела его лицо когда он про этот инциндент рассказывал. Так что бумажку я подписала, но сына за зря ругать не собираюсь Ален, всегда нелегко после большого перерыва общаться с людьми, даже с близкими. Вы вон уже 4-ый год как уехали, ты изменилась, твоя мама - тоже, и каждый - в своей реальности. Отсюда и не понимание, ждал одного, а на деле выходит все иначе. Все больше убеждаюсь, что на расстоянии родственная любовь крепче. Сандр

Ой, Сандрик, какая прелесть! Уже третий, завидую белой завистью. Мне они тоже очень нравятся. А какого они размeра в сантиметрах? На какoй канве вышиваешь?

Аленка, привет! Да, грустно как-то, что вашей бабушке так Канада не понравилась. Это твоя мама была, если я ничего не напутала? Ну, а внуки как же? А с вшами вы так кординально расправились, у нас слава Богу обошлось без стрижки. Алена, гниды обязательно вычесывай. Хоть и пишут, что средство от вшей и гниды убивает, все равно они как-то выживают и вылупляются. Неделю как минимум, после применения средства, надо вычесывать, иначе какая-нибудь вша дорастет до зрелого возраста и начнет откладывать гниды. Удачи вам в этом нелегком деле! А у нас вчера Крис принес первый "билет" с замеч

Здравствуйте, Елена Викторовна! Спасибо за ответ и за Ваше внимание. Я все поняла, постараюсь на выходных подготовиться и извaять с Крисом нового защитника. О результатах позже сообщу.

Здравствуйте, Елена Викторовна! Наверное, мой ответ, вернее вопрос, затерялся среди других сообщений. Прошло уже некоторое время, новых кошмаров у Криса не было, засыпает как и раньше, укрывшись с головой одеялом. И все так же, по вечерам, просит кого-нибудь включать свет в комнате. Через день после кошмара Крис принес из библиотеки книжку про пауков и других неприятных насекомых, показал мне что за паук ему присниля. Больше на эту тему разговоров не было. Собственно, это и все. Не знаю, стоит ли предпринимать что-либо чтоб избавиться от боязни темноты или дать Крису время и он сам сможет с